1
00:00:00,434 --> 00:00:04,370
<i>el pueblo está representado</i>
        <i> por dos separados</i>

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,905
<i> grupos igualmente importantes:</i>

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,439
<i>La policía,</i>
     <i> que investigan el crimen</i>

4
00:00:07,441 --> 00:00:10,309
<i> y los fiscales de distrito,</i>
  <i> quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:10,311 --> 00:00:13,045
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:16,584 --> 00:00:19,351
Por favor, señora,
llama al médico.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,254
Cora, su temperatura ha bajado.

8
00:00:22,256 --> 00:00:23,288
Ella no está mejorando.

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,424
Despertarla no ayudará.

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,627
Un médico, una ambulancia, el 911...
   tienes que hacer algo.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,229
Estás loco.

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,463
Quiero que recojas tus cosas.

13
00:00:31,465 --> 00:00:34,466
mi marido
     le enviará un cheque.

14
00:00:34,468 --> 00:00:37,403
(<i> niño con ligeras sibilancias</i> )

15
00:00:39,106 --> 00:00:40,572
(<i> bocina del coche</i>)

16
00:00:43,310 --> 00:00:46,512
¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!

17
00:00:46,514 --> 00:00:50,482
¡Ayuda! ¡Ayuda!

18
00:00:50,484 --> 00:00:53,118
¡Por favor, detente!

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,354
¿Qué quieres?
                cariño?

20
00:00:55,356 --> 00:00:56,422
Sra. Driscoll.

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,823
¿Sí?

22
00:00:57,825 --> 00:00:59,591
Soy el oficial Barton.
Este es el oficial Giordano.

23
00:00:59,593 --> 00:01:01,126
¿Cómo estás?

24
00:01:01,128 --> 00:01:03,595
Tu ama de llaves dice
¿puede que tengas una emergencia?

25
00:01:03,597 --> 00:01:06,298
señora amado
    tiende a reaccionar exageradamente.

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,299
¿Te importa?

27
00:01:07,301 --> 00:01:08,434
¿Podríamos simplemente entrar?

28
00:01:08,436 --> 00:01:09,535
y echa un vistazo
               a tu hija?

29
00:01:09,537 --> 00:01:11,370
Eso realmente no es necesario.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,405
nosotros simplemente
                  estar dentro y fuera.

31
00:01:13,407 --> 00:01:15,407
Disculpe, señora.

32
00:01:15,409 --> 00:01:18,177
ella ha estado
       un poco febril.

33
00:01:21,415 --> 00:01:22,381
(<i> sibilancias</i>)

34
00:01:22,383 --> 00:01:24,249
Señora, este niño no puede respirar.

35
00:01:24,251 --> 00:01:25,684
2-7 charlie
                   a Central K.

36
00:01:25,686 --> 00:01:27,653
Adelante, Charlie.
              DESPACHADOR:

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,488
¿Lo llamaste?

38
00:01:29,490 --> 00:01:32,257
La política es firme:
 sólo el jefe de residentes... yo...

39
00:01:32,259 --> 00:01:33,358
Puede llamar a la policía sobre los padres.

40
00:01:33,360 --> 00:01:35,427
Escucha, ¿este niño es
¿lo lograrás?

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,629
Estreptococo, fiebre de 105 plus...

42
00:01:37,631 --> 00:01:40,265
¿Qué clase de padre no lo sabe?
¿Eso pone en peligro la vida?

43
00:01:40,267 --> 00:01:41,633
Entonces, en el expediente, el
        el hospital va a hacer

44
00:01:41,635 --> 00:01:43,168
un niño formal
                denuncia de abuso?

45
00:01:43,170 --> 00:01:45,204
Sí, negligencia.

46
00:01:45,206 --> 00:01:46,405
No puedes hacer esto.

47
00:01:46,407 --> 00:01:48,373
quiero tomar
               mi hija a casa.

48
00:01:48,375 --> 00:01:50,342
Sra. Driscoll, este es
Dr. Fisher, el jefe de residentes.

49
00:01:50,344 --> 00:01:51,810
ella no autorizará
una traqueostomía.

50
00:01:51,811 --> 00:01:53,277
Y si no firmo
             una autorización,

51
00:01:53,280 --> 00:01:54,863
no puedes tratarla.

52
00:01:54,864 --> 00:01:56,447
Este es el sargento Cerreta.
  y el detective Logan.

53
00:01:56,450 --> 00:01:57,900
¿Más policías?

54
00:01:57,901 --> 00:01:59,351
No nos vas a dejar
cualquier elección.

55
00:01:59,353 --> 00:02:01,320
pareces
como una mujer razonable.

56
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
quieres decirnos
      cual es el problema?

57
00:02:03,190 --> 00:02:04,389
Tu marido aquí
               esta noche, señora?

58
00:02:04,391 --> 00:02:06,558
No, él está en Boston.
              en negocios.

59
00:02:06,560 --> 00:02:08,694
Bueno, ya sabes, lo entiendes.
        si el hospital

60
00:02:08,696 --> 00:02:12,297
presenta una denuncia formal,
podrías terminar en la cárcel.

61
00:02:12,299 --> 00:02:14,633
No puedes obligarme
      para dejarte operar.

62
00:02:14,635 --> 00:02:16,335
¿Hablas en serio?

63
00:02:16,337 --> 00:02:17,369
Estas personas están intentando

64
00:02:17,371 --> 00:02:19,171
para salvar la vida de su hija.

65
00:02:19,173 --> 00:02:21,473
Ahora mismo estoy más preocupado
        sobre su alma.

66
00:02:21,475 --> 00:02:23,475
Sra. Driscoll,
ayudemos a Dina.

67
00:02:23,477 --> 00:02:24,543
No puedes ayudarla.

68
00:02:24,545 --> 00:02:26,712
no creemos
      en la medicina moderna.

69
00:02:26,714 --> 00:02:28,614
¿No crees en ello?

70
00:02:28,616 --> 00:02:31,450
Nuestra religión lo prohíbe.

71
00:02:31,452 --> 00:02:34,453
Código azul, Urgencias de Pediatría.
    MUJER (<i> por megafonía</i> ):

72
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
Código azul, Urgencias de Pediatría.

73
00:02:40,728 --> 00:02:42,394
HOMBRE:
                Disculpe, señorita.

74
00:02:42,396 --> 00:02:43,362
Da un paso atrás.

75
00:02:43,364 --> 00:02:44,396
Intubarla.

76
00:02:44,398 --> 00:02:45,631
Epi de 1,8 mililitros.

77
00:02:45,633 --> 00:02:47,666
Solución 1/1.000
I.V. empuja ahora.

78
00:02:47,668 --> 00:02:49,568
Consigamos una central
             línea aquí.

79
00:02:49,570 --> 00:02:51,270
¿Quién es el farmacéutico?

80
00:02:51,272 --> 00:02:53,238
MUJER:
¡Ahora, ahora!

81
00:02:53,240 --> 00:02:56,775
vamos
con 18 vatios por segundo.

82
00:02:56,777 --> 00:02:57,943
MUJER:
Estabilizarse.

83
00:02:57,945 --> 00:03:00,379
HOMBRE:
              Quítate la máscara.

84
00:03:00,381 --> 00:03:03,749
Claro.
         (<i> golpe seco</i> )

85
00:03:03,751 --> 00:03:06,385
Aún no hay pulso.

86
00:03:06,387 --> 00:03:08,420
Claro.

87
00:03:10,491 --> 00:03:11,557
Claro.

88
00:03:22,436 --> 00:03:25,204
¡Ella no estaba tan enferma!

89
00:03:41,222 --> 00:03:44,323
Ella no estaba tan enferma.

90
00:03:48,996 --> 00:03:53,298
   Subtítulos patrocinados por
            NBC/UNIVERSAL

91
00:04:22,596 --> 00:04:25,597
¶ ¶

92
00:04:55,796 --> 00:05:01,433
¶ ¶

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,513
Es tu decisión.

94
00:05:14,515 --> 00:05:15,847
CERRETA:
                 conseguirla para lata

95
00:05:15,849 --> 00:05:17,549
esta poniendo en peligro
        el bienestar de un niño.

96
00:05:17,551 --> 00:05:19,818
No, no, ¿para qué la conseguimos?
        es homicidio culposo.

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
Vaya, Mike, más despacio.

98
00:05:21,622 --> 00:05:23,222
No la conseguimos por nada.

99
00:05:23,223 --> 00:05:24,823
no pruebas que ella lo sabía
   el niño estaba gravemente enfermo.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,558
Muy bien, el ama de llaves...
       ¿Cómo se llama?

101
00:05:26,560 --> 00:05:28,694
Amado, ella lo sabía muy bien.
    el niño estaba lo suficientemente enfermo

102
00:05:28,696 --> 00:05:30,162
conseguir dos policías.

103
00:05:30,163 --> 00:05:31,629
Oh, eso pondrá a los padres
         lejos con seguridad.

104
00:05:31,632 --> 00:05:33,532
La despidieron;
      ella dirá cualquier cosa.

105
00:05:33,534 --> 00:05:34,733
Ser despedido--
   crees que esa es una razón

106
00:05:34,735 --> 00:05:35,767
mentir sobre el niño?

107
00:05:35,769 --> 00:05:37,052
¿Crees esto?

108
00:05:37,053 --> 00:05:38,336
Oye, lo que pienso
              lo que piensas,

109
00:05:38,339 --> 00:05:40,339
Lo que él piensa no
            significa ponerse en cuclillas,

110
00:05:40,341 --> 00:05:41,540
porque en la corte,

111
00:05:41,542 --> 00:05:42,574
ella no lo es
            un testigo creíble.

112
00:05:42,576 --> 00:05:43,742
¡¿Creíble?!
¡El niño murió!

113
00:05:43,744 --> 00:05:45,677
Bueno, bueno, ¿qué es esto?

114
00:05:45,679 --> 00:05:47,613
¿Se acabó la luna de miel?

115
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
cuando hayas terminado
  debatiendo su estado de ánimo,

116
00:05:49,550 --> 00:05:52,151
¿Por qué no vas a preguntarle a ella?

117
00:05:52,152 --> 00:05:54,753
y mira lo que puedes descubrir
      sobre esta religión

118
00:05:54,755 --> 00:05:56,121
Iglesia de Todos los Santos.

119
00:05:59,793 --> 00:06:01,793
Hermoso niño.

120
00:06:01,795 --> 00:06:03,128
tu trabajaste
            para los Driscoll

121
00:06:03,130 --> 00:06:04,696
¿Qué, tres meses?

122
00:06:04,698 --> 00:06:06,665
Mmmm.
Amaban a ese niño.

123
00:06:06,667 --> 00:06:09,968
Era un aura
irradiaba de ellos.

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,871
Nunca viste gente
que amaba tanto a un niño.

125
00:06:12,873 --> 00:06:14,773
¿Cuándo se enfermó?

126
00:06:14,775 --> 00:06:15,941
AMADO:
El lunes por la mañana, cuando entro,

127
00:06:15,943 --> 00:06:16,975
Ella ya tenía fiebre.

128
00:06:16,977 --> 00:06:18,910
Sra. Driscoll,
ella no estaba preocupada.

129
00:06:18,912 --> 00:06:21,413
ella dijo
ella estaba orando por ella.

130
00:06:21,415 --> 00:06:23,415
Pero estabas preocupada.

131
00:06:23,417 --> 00:06:27,085
Mis hijos se enferman
Rezo por sus almas.

132
00:06:27,087 --> 00:06:29,087
Sus cuerpos, consigo un médico.

133
00:06:29,089 --> 00:06:30,822
Oberón Guzmán, lo llamé

134
00:06:30,824 --> 00:06:32,691
y le dije
la fiebre sigue subiendo.

135
00:06:32,693 --> 00:06:34,826
¿Le dijiste
Sra. Driscoll, ¿eso?

136
00:06:36,764 --> 00:06:41,133
Y ella me dijo que a veces
los niños simplemente tenían que enfermarse más

137
00:06:41,135 --> 00:06:44,903
ante el señor
escuchó sus oraciones.

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,640
tu me quieres
     visitar a un niño enfermo

139
00:06:48,642 --> 00:06:49,841
cuando los padres no llaman?

140
00:06:49,843 --> 00:06:52,043
Cuando el niño está muriendo,
sí, lo hago.

141
00:06:52,045 --> 00:06:56,081
Mi seguro de negligencia
Ya es 20 veces mi alquiler.

142
00:06:56,083 --> 00:07:00,852
no voy a ningun niño
 contra los deseos de sus padres.

143
00:07:00,854 --> 00:07:02,421
¿La señora Amado

144
00:07:02,423 --> 00:07:04,055
describir los síntomas de la niña?

145
00:07:04,057 --> 00:07:07,726
Dolor de garganta, fiebre alta,
       dificultad para respirar.

146
00:07:07,728 --> 00:07:09,127
un segundo año
estudiante de medicina

147
00:07:09,129 --> 00:07:11,930
podría haber sido un educado
   Supongo que fue faringitis estreptocócica.

148
00:07:11,932 --> 00:07:13,698
¿Consideras eso importante?

149
00:07:13,700 --> 00:07:14,866
¿Sin tratamiento?

150
00:07:14,868 --> 00:07:17,135
podría conducir
      a la fiebre reumática,

151
00:07:17,137 --> 00:07:19,871
enfermedades del corazón, muerte.

152
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
entonces un padre
        rechazando el tratamiento...

153
00:07:21,008 --> 00:07:22,107
Tendría que ser estúpido

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,643
ciego o negligente.

155
00:07:24,645 --> 00:07:26,445
O muy religioso.

156
00:07:28,081 --> 00:07:31,950
MINISTRO:
    <i> de los hermanos suizos</i>

157
00:07:31,952 --> 00:07:34,686
como los amish
       o los hutteritas.

158
00:07:34,688 --> 00:07:36,755
Excepto que
No utilizas médicos.

159
00:07:36,757 --> 00:07:38,990
hemos estado alrededor
         durante 300 años,

160
00:07:38,992 --> 00:07:40,692
mucho antes que la medicina moderna.

161
00:07:40,694 --> 00:07:42,194
Esperar.

162
00:07:42,196 --> 00:07:44,029
Usas electricidad,
        calefacción central.

163
00:07:44,031 --> 00:07:46,698
Estabas cerca
mucho antes que ellos también.

164
00:07:46,700 --> 00:07:49,468
Detective, ¿de verdad
         tener que defender

165
00:07:49,470 --> 00:07:51,736
mis creencias religiosas
         a la policia?

166
00:07:52,906 --> 00:07:55,941
¿Vas a arrestar a Ted y Nancy?

167
00:07:55,943 --> 00:07:59,244
¿Han sido
      en tu iglesia por mucho tiempo?

168
00:07:59,246 --> 00:08:01,380
Muchos años.

169
00:08:01,381 --> 00:08:03,515
Eran miembros cuando
         estábamos en Hannover,
         Nueva Jersey.

170
00:08:03,517 --> 00:08:04,883
Son gente devota.

171
00:08:04,885 --> 00:08:07,719
La pérdida de sus
          hija era terrible,

172
00:08:07,721 --> 00:08:10,222
pero es la voluntad de Dios.

173
00:08:10,223 --> 00:08:12,724
A la mayoría de nosotros no nos importa
un poco de ayuda de antibióticos.

174
00:08:12,726 --> 00:08:14,926
Pero algunos de nosotros sí.

175
00:08:14,928 --> 00:08:16,545
¿Los Driscoll

176
00:08:16,546 --> 00:08:18,163
hablar contigo
     mientras Dina estaba enferma?

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,798
Ted y Nancy nunca creyeron

178
00:08:19,800 --> 00:08:22,067
que su hija
    estaba lo suficientemente enfermo como para morir.

179
00:08:22,069 --> 00:08:26,004
Todo lo que tienes que hacer
 es hablar con ellos para saber eso.

180
00:08:26,940 --> 00:08:28,940
Fanáticos.

181
00:08:28,942 --> 00:08:30,242
No es tan simple.

182
00:08:30,244 --> 00:08:31,843
Estas personas no son Moonies.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,144
vas a confesarte,
tomar la comunión.

184
00:08:33,146 --> 00:08:35,213
ellos creen
con tanta fuerza como tú.

185
00:08:35,215 --> 00:08:36,248
Vamos, eso es una mierda.

186
00:08:36,250 --> 00:08:37,949
¿Cómo puedes
        compara estos locos...

187
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
¿Locos?
Muchos no católicos

188
00:08:39,619 --> 00:08:41,286
cree que es una locura
que los sacerdotes no se casaran.

189
00:08:41,288 --> 00:08:43,088
Muchos no fundamentalistas

190
00:08:43,090 --> 00:08:45,957
cree que es una locura
tomar la Biblia literalmente.

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,759
A los Driscoll,
perdiendo el alma de este niño

192
00:08:47,761 --> 00:08:49,728
es peor
que perder la vida.

193
00:08:49,730 --> 00:08:51,463
Excepto que estamos
                   investigando

194
00:08:51,464 --> 00:08:53,197
la muerte de un poco
           niña, ni un alma.

195
00:08:53,200 --> 00:08:56,268
la iglesia
    no hace excepciones.

196
00:08:56,270 --> 00:08:59,871
Las reglas son de Dios,
                no el nuestro.

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,973
nosotros no
            contaminan nuestros cuerpos.

198
00:09:01,975 --> 00:09:03,275
No fumamos, nosotros
              no uses medicina

199
00:09:03,277 --> 00:09:04,809
y no utilizamos médicos.

200
00:09:04,811 --> 00:09:05,944
LOGAN:
Así que si estás teniendo
un ataque al corazón,

201
00:09:05,946 --> 00:09:07,846
¿No llamas a una ambulancia?

202
00:09:07,848 --> 00:09:10,248
¿Es eso tan difícil?
            para que aceptes?

203
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
CERRETA:
Disculpe, señora Driscoll.

204
00:09:11,985 --> 00:09:13,051
tenemos que preguntar.

205
00:09:13,053 --> 00:09:15,754
¿Consideraste
       llamando a un medico?

206
00:09:15,756 --> 00:09:18,223
Deberíamos haber orado más.

207
00:09:18,225 --> 00:09:20,859
Quizás sea culpa nuestra.

208
00:09:20,861 --> 00:09:22,260
Es fe.

209
00:09:22,262 --> 00:09:23,862
Eso es lo que es la religión.

210
00:09:23,864 --> 00:09:25,230
LOGAN:
¿Llamas a eso religión?

211
00:09:25,232 --> 00:09:27,065
¿Descuidar a un niño moribundo?

212
00:09:27,067 --> 00:09:29,868
Ahora ves,
   Yo llamo a eso irresponsable.

213
00:09:29,870 --> 00:09:31,236
Micro.

214
00:09:31,238 --> 00:09:32,571
Lo siento.

215
00:09:32,573 --> 00:09:33,872
Estamos acostumbrados.

216
00:09:33,874 --> 00:09:35,574
¿Eso es todo?

217
00:09:35,576 --> 00:09:37,108
Sólo hay una cosa.

218
00:09:37,110 --> 00:09:40,078
te habías ido
    ¿Miércoles y jueves?

219
00:09:40,080 --> 00:09:41,980
No tuve elección.

220
00:09:41,982 --> 00:09:45,850
Mira, hablamos tres
            o cuatro veces al día.

221
00:09:45,852 --> 00:09:47,285
La fiebre de Dinah había bajado.

222
00:09:47,287 --> 00:09:49,588
nancy pensó
                 ella estaba mejor.

223
00:09:49,590 --> 00:09:51,823
Nuestras oraciones estaban funcionando.

224
00:09:51,825 --> 00:09:54,225
En cualquier momento,
   durante los cinco o seis días,

225
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
¿Recibiste alguna ayuda para Dinah?

226
00:09:55,862 --> 00:09:57,829
Por supuesto que lo hicimos.

227
00:09:57,831 --> 00:10:02,267
Sharon Barlow... ella es
 un médico de la iglesia.

228
00:10:02,269 --> 00:10:04,636
¿Tienes
alguna formación médica?

229
00:10:04,638 --> 00:10:07,272
Cualquier química, biología,
primeros auxilios, algo?

230
00:10:07,274 --> 00:10:08,873
Formación de la iglesia.

231
00:10:08,875 --> 00:10:10,976
Sanación espiritual.

232
00:10:10,978 --> 00:10:13,412
Mmmm.

233
00:10:13,413 --> 00:10:15,847
Entonces, ¿eres lo que...?
una especie de enfermera?

234
00:10:17,851 --> 00:10:21,920
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando aquí, detective?

235
00:10:21,922 --> 00:10:25,190
tu trabajo
  es procesar a nuestra iglesia.

236
00:10:25,192 --> 00:10:28,860
Si creyeras lo que creemos,
       lo entenderías.

237
00:10:28,862 --> 00:10:31,096
Estamos tratando de descubrir
       lo que crees.

238
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
Ayúdanos.

239
00:10:32,833 --> 00:10:36,001
Tratamos a los enfermos con oración.

240
00:10:36,003 --> 00:10:38,370
Lo intentamos todo

241
00:10:38,372 --> 00:10:39,938
para bajarle la fiebre.

242
00:10:39,940 --> 00:10:42,874
Rezamos, baños fríos.

243
00:10:42,876 --> 00:10:44,943
La alimentamos, usamos
             alcohol isopropílico.

244
00:10:44,945 --> 00:10:47,646
Cuando se nos acabó,
    llamamos a la farmacia

245
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
para más.
       ¿Farmacia?

246
00:10:48,915 --> 00:10:49,848
¿Cuál?

247
00:10:49,850 --> 00:10:52,083
(<i> se burla</i>)

248
00:10:52,085 --> 00:10:54,919
Creo que tengo el recibo.

249
00:11:04,264 --> 00:11:07,098
Deducción de impuestos, ¿eh?

250
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
¿Qué hicieron esas personas?

251
00:11:09,102 --> 00:11:11,102
Era alcohol isopropílico, hombre.
           no velocidad.

252
00:11:11,104 --> 00:11:12,971
Oye, mira, ¿te acuerdas?
         ellos o que?

253
00:11:12,973 --> 00:11:15,707
Oh, sí, el tipo abre la puerta.
       él está sosteniendo a un niño

254
00:11:15,709 --> 00:11:17,142
dos damas,
 se están molestando unos a otros.

255
00:11:17,144 --> 00:11:18,977
Está bien, ¿y qué?
             ¿Se parecían?

256
00:11:18,979 --> 00:11:21,179
Esta anciana,
     ella le está diciendo a la mamá

257
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
"Ora más fuerte,
    el niño mejorará"

258
00:11:22,315 --> 00:11:24,949
"creer en Dios"--
      ese tipo de cosas.

259
00:11:24,951 --> 00:11:26,051
Empezar de nuevo.

260
00:11:26,053 --> 00:11:27,952
orando
o pelear?

261
00:11:27,954 --> 00:11:29,988
Luchando, hombre, luchando.

262
00:11:29,990 --> 00:11:31,956
El padre les dice
        para mantenerlo bajo,

263
00:11:31,958 --> 00:11:34,893
le da el niño a la anciana,
        y me paga.

264
00:11:34,895 --> 00:11:36,094
pero tu seguiste
               escuchando, ¿verdad?

265
00:11:36,096 --> 00:11:38,296
No pude evitarlo;
    el ascensor estaba roto,

266
00:11:38,298 --> 00:11:39,998
entonces tuve que subir las escaleras.

267
00:11:40,000 --> 00:11:42,033
Ahora, la puerta del apartamento
          todavía abierto.

268
00:11:42,035 --> 00:11:46,137
Entonces, la mujer,
 la joven, ella pasa volando a mi lado.

269
00:11:49,342 --> 00:11:51,009
HOMBRE:
                  87 apartamentos.

270
00:11:51,011 --> 00:11:53,011
¿Crees que veo a todos?
       ¿Quién va y viene?

271
00:11:53,013 --> 00:11:56,081
CERRETA:
             cuanto tiempo has estado
             ¿En esta puerta, Mike?

272
00:11:56,083 --> 00:11:58,166
31 años.

273
00:11:58,167 --> 00:12:00,250
Sabes a qué hora cada hombre,
La mujer y el niño aquí orinan.

274
00:12:00,253 --> 00:12:04,022
jueves, 10:00,
Sra. Driscoll.

275
00:12:04,024 --> 00:12:06,925
Ella corrió llorando,
              cara toda hinchada.

276
00:12:06,927 --> 00:12:08,493
Mira, su hijo está muerto.

277
00:12:08,495 --> 00:12:10,028
ellos no necesitan
                 más problemas.

278
00:12:10,030 --> 00:12:11,996
¿Viste?
¿hacia dónde se fue?

279
00:12:11,998 --> 00:12:14,299
(<i> suspiros </i> )
                  cafeteria
                  en la esquina.

280
00:12:14,301 --> 00:12:16,735
5'6", morena.

281
00:12:16,737 --> 00:12:19,204
cual de los cuatro
millones que tienes en mente?

282
00:12:19,206 --> 00:12:20,739
ella podría
he estado llorando.

283
00:12:20,741 --> 00:12:22,373
La comida aquí,
                  no es de extrañar.

284
00:12:22,375 --> 00:12:23,374
¡Elaine!

285
00:12:23,376 --> 00:12:24,509
el martes por la noche,
                  10:00.

286
00:12:24,511 --> 00:12:27,245
ves una morena
              aquí llorando?

287
00:12:27,247 --> 00:12:28,780
¿Qué hizo ella?

288
00:12:28,782 --> 00:12:30,432
¿La atendiste?

289
00:12:30,433 --> 00:12:32,083
Intenté conseguirla
       comer algo,

290
00:12:32,085 --> 00:12:33,384
deja de llorar.

291
00:12:33,386 --> 00:12:36,254
Sin venta.
   Sólo café... tres tazas,

292
00:12:36,256 --> 00:12:38,123
con bourbon.

293
00:12:43,196 --> 00:12:44,729
Mmmm. Libertad de religión,

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,263
eso te da el derecho
      para cometer homicidio?

295
00:12:46,266 --> 00:12:49,200
La ley penal permite
una sola defensa afirmativa

296
00:12:49,202 --> 00:12:50,802
poner en peligro
    el bienestar de un niño--

297
00:12:50,804 --> 00:12:52,937
curación espiritual
   por una religión organizada.

298
00:12:52,939 --> 00:12:54,806
<i>Eso es</i>
                    en la ley?

299
00:12:54,808 --> 00:12:57,108
En el 73, el Congreso aprobó
      un proyecto de ley sobre abuso infantil,

300
00:12:57,110 --> 00:12:59,444
85 millones de dólares a los estados.

301
00:12:59,446 --> 00:13:02,213
Las regulaciones ATW decían que cualquier estado

302
00:13:02,215 --> 00:13:04,516
sin una sanación espiritual
  la exención no obtuvo dinero.

303
00:13:04,518 --> 00:13:06,918
Esto es increíble.

304
00:13:06,920 --> 00:13:08,253
¿En Nueva York?

305
00:13:08,255 --> 00:13:10,221
Y otros 43 estados.

306
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
Pero la ley dice que es peligroso.

307
00:13:11,825 --> 00:13:13,358
Esta gente dejó morir al niño.

308
00:13:13,360 --> 00:13:15,226
¿Condenarlo por homicidio involuntario?

309
00:13:15,228 --> 00:13:16,494
Un par de pasos.

310
00:13:16,496 --> 00:13:18,797
Primero, convencer al jurado.
          no aplicar

311
00:13:18,799 --> 00:13:20,465
la defensa de la sanación espiritual
          al homicidio.

312
00:13:20,467 --> 00:13:23,168
¿Convencerlos? Demonios, el juez
  simplemente les diré que no lo hagan.

313
00:13:23,170 --> 00:13:24,536
Ya conoces los jurados.

314
00:13:24,538 --> 00:13:26,838
ellos lo harán
 lo que crean que es correcto.

315
00:13:26,840 --> 00:13:30,508
Luego, demuestre que los padres no
   Creo que la oración funcionaría.

316
00:13:30,510 --> 00:13:31,976
Olvídalo.

317
00:13:31,978 --> 00:13:33,444
No importa lo que pensemos
       de su religión,

318
00:13:33,446 --> 00:13:35,213
es obvio
      ellos creyeron en ello,

319
00:13:35,215 --> 00:13:36,915
y le creyeron a su hijo
   No estaba lo suficientemente enfermo como para morir.

320
00:13:36,917 --> 00:13:38,917
Si pudiéramos probarlo

321
00:13:38,919 --> 00:13:40,251
entonces podríamos probar
       el homicidio involuntario--

322
00:13:40,253 --> 00:13:42,520
demostrar que causaron imprudentemente
            una muerte.

323
00:13:42,522 --> 00:13:44,989
Genial, entonces tenemos que mostrar
 no creían en la oración

324
00:13:44,991 --> 00:13:46,825
<i> y</i> sabían
       ¿El niño podría morir?

325
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
Parece que mamá creyó
           en bourbon

326
00:13:48,395 --> 00:13:50,228
más de lo que hizo oración.

327
00:13:50,230 --> 00:13:51,529
Pensé que no bebían.

328
00:13:51,531 --> 00:13:53,365
A la gente le gusta esto

329
00:13:53,366 --> 00:13:55,200
empiezan a preguntarse si
la oración va a hacer el truco.

330
00:13:55,202 --> 00:13:56,885
¿Lo que sucede?

331
00:13:56,886 --> 00:13:58,569
Yo seré tú, ellos no lo son.
 los únicos alguna vez llamados Dios

332
00:13:58,572 --> 00:14:00,872
y obtuvo su contestador automático.

333
00:14:00,874 --> 00:14:04,943
Si ella estaba lo suficientemente molesta
violar la ley de la iglesia sobre la bebida,

334
00:14:04,945 --> 00:14:08,513
tal vez ella tenia dudas
    sobre la curación espiritual.

335
00:14:08,515 --> 00:14:10,582
Bueno como vamos
        para demostrar que--

336
00:14:10,584 --> 00:14:12,283
citar su mente?

337
00:14:12,285 --> 00:14:14,519
Tal vez ella habló con algunos
  de los demás miembros de la iglesia.

338
00:14:14,521 --> 00:14:16,554
LOGAN:
              Así que tal vez consigamos
              una citación...

339
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
para la lista de miembros de la iglesia.

340
00:14:18,925 --> 00:14:21,392
"Su Señoría,
  Olvídese de la primera enmienda.

341
00:14:21,394 --> 00:14:23,228
Queremos una citación".

342
00:14:23,230 --> 00:14:26,397
No apostaría el rancho
          en ese.

343
00:14:26,399 --> 00:14:28,233
No obtienes cierta información.
       en esta gente--

344
00:14:28,235 --> 00:14:30,001
que religiosos son,
 ¿Qué pasa en esa iglesia?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,303
no tienes un caso.

346
00:14:32,305 --> 00:14:34,572
¿Qué dijo ese ministro?

347
00:14:34,574 --> 00:14:36,040
Todos habían sido
en Nueva Jersey?

348
00:14:36,042 --> 00:14:37,242
Hanovre.

349
00:14:37,244 --> 00:14:39,244
Vayamos a ver ese pueblo.

350
00:14:41,448 --> 00:14:44,315
Si tuvieran dudas
sobre el trabajo de oración,

351
00:14:44,317 --> 00:14:46,584
son culpables.
                   Sí, lo sé.
                         Lo sé.

352
00:14:46,586 --> 00:14:48,519
Es fácil para ti y
           Robinette y Cragen.

353
00:14:48,521 --> 00:14:50,054
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

354
00:14:50,056 --> 00:14:51,522
No tienes hijos.

355
00:14:51,524 --> 00:14:54,959
Mira, el mundo de los adultos es
        dividido en dos grupos:

356
00:14:54,961 --> 00:14:57,061
los que tienen hijos
         y los que no.

357
00:14:57,063 --> 00:14:58,930
no puedes entender
            lo que siente un padre,

358
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
y te lo garantizo
            tu una cosa:

359
00:15:01,268 --> 00:15:03,368
amaban a ese niño.
Y si...

360
00:15:03,370 --> 00:15:05,336
Y si tuvieran alguna
          dudas sobre el trabajo de la oración,

361
00:15:05,338 --> 00:15:09,040
y podemos demostrarlo,
           Seré el primer chico
           Fuera con mis esposas.

362
00:15:10,377 --> 00:15:11,509
¿Personalmente?

363
00:15:11,511 --> 00:15:14,245
No confío en un hombre
    que nunca bebe.

364
00:15:14,247 --> 00:15:15,647
Estos todos los santos
gente--

365
00:15:15,649 --> 00:15:17,382
debe haber sido
                40, 50 de ellos--

366
00:15:17,384 --> 00:15:18,917
ellos eran
                 buenos vecinos.

367
00:15:18,919 --> 00:15:20,618
Todos se mudaron
        ¿verdad?

368
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
Todos sabían que
          no nos ibamos a quedar.

369
00:15:22,622 --> 00:15:24,555
Cuando vinieron,
no compraron casas,

370
00:15:24,557 --> 00:15:26,257
solo alquilaban.

371
00:15:26,258 --> 00:15:27,958
Usaron una antigua casa de campo.
          como iglesia.

372
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
¿Trabajar? Desplazamientos--
  la ciudad, Newark, Princeton.

373
00:15:30,363 --> 00:15:32,664
te dice
no están echando raíces.

374
00:15:32,666 --> 00:15:33,965
Escuchar.

375
00:15:33,967 --> 00:15:35,099
Driscoll... marido y mujer.

376
00:15:35,101 --> 00:15:36,367
¿Te suena algo?

377
00:15:36,369 --> 00:15:40,071
No, pero tengo muerte cerebral.

378
00:15:40,073 --> 00:15:41,039
Aburrimiento.

379
00:15:41,041 --> 00:15:43,341
CERRETA:
                        ¿Jefe?

380
00:15:43,343 --> 00:15:44,676
Tienes un periódico
         en este pueblo?

381
00:15:44,678 --> 00:15:46,644
Sí, <i> Unión de Hannover,</i>
el semanario del condado.

382
00:15:46,646 --> 00:15:48,012
Está justo bajando la calle.

383
00:15:48,014 --> 00:15:49,047
Policías de la ciudad.

384
00:15:49,049 --> 00:15:51,115
Les hará el mes.

385
00:15:55,588 --> 00:15:57,121
Mabel Gardner, 96 años,

386
00:15:57,123 --> 00:15:59,057
encontrado muerto
en su sala de estar.

387
00:15:59,059 --> 00:16:02,527
El cuerpo no fue descubierto.
durante tres días.

388
00:16:02,529 --> 00:16:04,529
El lechero lo hizo.

389
00:16:04,531 --> 00:16:07,098
Te hace querer moverte,
¿no es así?

390
00:16:07,100 --> 00:16:08,533
Más de esto,

391
00:16:08,535 --> 00:16:11,469
y<i> me voy</i>
               tener muerte cerebral.

392
00:16:13,406 --> 00:16:15,673
"El bebé murió en casa".

393
00:16:15,675 --> 00:16:18,409
Daniel Driscoll, hace seis años.

394
00:16:18,411 --> 00:16:20,411
Dos años.

395
00:16:20,413 --> 00:16:22,697
Los Driscoll
      Quería una lápida.

396
00:16:22,698 --> 00:16:24,982
Tenemos un cementerio tipo parque--
 placas al nivel de la hierba.

397
00:16:24,985 --> 00:16:27,752
Es una mirada más ordenada,
  mantenimiento más fácil.

398
00:16:27,754 --> 00:16:28,753
dice aqui

399
00:16:28,755 --> 00:16:30,688
el niño murió
                   de gripe.

400
00:16:30,690 --> 00:16:32,123
¿Alguien hace una autopsia?

401
00:16:32,125 --> 00:16:33,758
nadie pensó nada
           estaba equivocado.

402
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
Mmmm. Murió en casa.

403
00:16:35,762 --> 00:16:38,162
Dice que el niño sobrevivió.
          por una tía.

404
00:16:38,164 --> 00:16:41,165
Eleanor Harding... ella es dueña
  una papelería en la ciudad.

405
00:16:41,167 --> 00:16:43,701
Pensé que todos de
¿La iglesia se mudó a la ciudad?

406
00:16:43,703 --> 00:16:46,104
Todos menos Eleanor.

407
00:16:46,106 --> 00:16:47,739
Nunca mostrando dudas.

408
00:16:47,741 --> 00:16:50,441
(<i> se burla</i>)
      Nunca mostrar miedo.

409
00:16:50,443 --> 00:16:52,043
La voluntad de Dios es suprema,

410
00:16:52,045 --> 00:16:55,613
y si no crees
          eso, eres un pecador.

411
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
Otra vida.

412
00:16:56,716 --> 00:16:57,782
Está detrás de mí.

413
00:16:57,784 --> 00:16:59,717
Pero debe haber razones

414
00:16:59,719 --> 00:17:01,486
por qué no te moviste
       con tu hermano.

415
00:17:04,357 --> 00:17:05,790
Está bien, te daré uno.

416
00:17:05,792 --> 00:17:08,760
Um... hace siete, ocho años.

417
00:17:08,762 --> 00:17:11,529
Volé con Ted y Nancy.
          hasta albany

418
00:17:11,531 --> 00:17:12,764
para una reunión de la iglesia.

419
00:17:12,766 --> 00:17:16,667
Nos topamos con una tormenta
fue alcanzado por un rayo.

420
00:17:16,669 --> 00:17:18,736
El avión cayó 10.000 pies.

421
00:17:18,738 --> 00:17:19,771
Estaba aterrorizado.

422
00:17:19,773 --> 00:17:21,806
Pensé que estábamos todos muertos,

423
00:17:21,808 --> 00:17:25,076
Y Ted dice:
  "Estamos todos en manos de Dios".

424
00:17:25,078 --> 00:17:27,111
¿Y eso te hizo quedarte aquí?

425
00:17:27,113 --> 00:17:30,615
Bueno, entre tú y yo,
 Confié en el piloto antes que en Dios.

426
00:17:30,617 --> 00:17:34,385
Cuando Daniel murió,
               Me uní a un grupo.

427
00:17:34,387 --> 00:17:39,390
Presionamos para tener la espiritual
     Se derogan las leyes de curación.

428
00:17:39,392 --> 00:17:42,060
(<i> risas</i>)
No sirve para picnics familiares.

429
00:17:42,062 --> 00:17:44,595
¿Sabías que Dina estaba enferma?

430
00:17:44,597 --> 00:17:45,797
Llamé a Nancy.

431
00:17:45,799 --> 00:17:48,166
Le supliqué
ir a un médico.

432
00:17:48,168 --> 00:17:50,468
¿No llamaste a tu hermano?

433
00:17:52,672 --> 00:17:58,509
Cuando ese avión estaba vibrando,
 Nancy también estaba muerta de miedo.

434
00:18:02,782 --> 00:18:05,450
¿Estás sugiriendo?
           ¡¿Descuidamos a Daniel?!

435
00:18:05,452 --> 00:18:07,785
Al morir dos hijos
Es una terrible tragedia.

436
00:18:07,787 --> 00:18:09,087
también es
probabilidades terriblemente largas.

437
00:18:09,089 --> 00:18:11,189
¿Impares? Dios
                 no juega.

438
00:18:11,191 --> 00:18:14,125
¿Qué pasa con esta pelea?
     usted y su esposa tuvieron?

439
00:18:14,127 --> 00:18:16,194
Nuestra religión pide
           progreso espiritual,

440
00:18:16,196 --> 00:18:17,529
no la perfección.

441
00:18:17,530 --> 00:18:18,863
¿Te importaría decirnos
¿de qué se trataba?

442
00:18:18,865 --> 00:18:21,165
¿Tu esposa
¿Quieres ayuda médica?

443
00:18:21,167 --> 00:18:24,168
Lo que mi esposa quisiera,
   No tengo que decírtelo.

444
00:18:24,170 --> 00:18:25,603
Esa es la ley.

445
00:18:25,605 --> 00:18:27,238
La ley también dice
    los padres son responsables

446
00:18:27,240 --> 00:18:29,107
por el bienestar de sus hijos.

447
00:18:29,109 --> 00:18:31,209
CERRETA:
Tengo cinco.

448
00:18:31,211 --> 00:18:34,846
no podía sentarme
 y ver morir a uno de mis.

449
00:18:36,149 --> 00:18:38,683
Si tienes algo más
      quieres preguntarme,

450
00:18:38,685 --> 00:18:41,486
obtener una citación.

451
00:18:43,523 --> 00:18:46,157
Ted y yo tuvimos
un desacuerdo <i> leve</i>.

452
00:18:46,159 --> 00:18:47,291
LOGAN:
                    ¿Sobre Dina?

453
00:18:47,293 --> 00:18:49,260
¿Tienes hijos?

454
00:18:51,598 --> 00:18:54,765
un niño enfermo
puede causarle ansiedad.

455
00:18:56,603 --> 00:18:58,736
bastante ansioso
tomar tres tragos?

456
00:18:58,738 --> 00:19:00,671
CERRETA:
Pensé que tu iglesia

457
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
no permitía beber,
         ¿Sra. Driscoll?

458
00:19:04,744 --> 00:19:06,477
Soy falible.

459
00:19:06,479 --> 00:19:07,845
Dios no lo es.

460
00:19:07,847 --> 00:19:09,147
¿Querías

461
00:19:09,149 --> 00:19:10,581
llamar a un medico?

462
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
¿Tu marido
      detenerte de eso?

463
00:19:11,851 --> 00:19:16,888
(<i> suena el teléfono</i>)

464
00:19:20,860 --> 00:19:23,761
Hola?

465
00:19:23,763 --> 00:19:26,564
Sí, están aquí.

466
00:19:29,869 --> 00:19:31,769
Lo haré.

467
00:19:31,771 --> 00:19:33,838
Te veré más tarde.

468
00:19:35,875 --> 00:19:37,275
mi marido dice

469
00:19:37,277 --> 00:19:39,844
que si tienes
más preguntas,

470
00:19:39,846 --> 00:19:43,214
él quiere que llames
el reverendo Henry Morley.

471
00:19:43,216 --> 00:19:44,715
¿Consejo espiritual?

472
00:19:44,717 --> 00:19:46,617
No, legal.

473
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
Él te dará el nombre
         de nuestro abogado.

474
00:19:51,824 --> 00:19:53,224
¿Ir al fiscal del distrito?

475
00:19:53,226 --> 00:19:54,225
¿Con qué?

476
00:19:54,227 --> 00:19:55,927
Todavía no tenemos nada.

477
00:19:55,929 --> 00:19:57,762
Ella tomó un par de tragos.

478
00:19:57,764 --> 00:19:59,297
Su cuñada pensó
ella tenía suficientes dudas

479
00:19:59,299 --> 00:20:01,599
para presionarla.

480
00:20:01,600 --> 00:20:03,900
Bebidas, la cuñada.
         pensando que ella tal vez
         podría haber tenido dudas--

481
00:20:03,903 --> 00:20:06,337
¿Eso va a convencer a un jurado?

482
00:20:06,339 --> 00:20:08,306
Supongamos que ella llamó
un medico?

483
00:20:08,308 --> 00:20:09,874
¿Y si lo hiciera?

484
00:20:09,876 --> 00:20:12,810
No puede haber más que
     4.000 o 5.000 en la ciudad.

485
00:20:12,812 --> 00:20:13,945
¿Qué opinas?

486
00:20:13,947 --> 00:20:14,946
Empezamos con "A"
               y seguir adelante

487
00:20:14,948 --> 00:20:16,814
o "Z" y
                 trabajar al revés?

488
00:20:16,816 --> 00:20:18,883
estas personas
             no tengo medicos.

489
00:20:18,885 --> 00:20:20,651
¿Quienes serían?
              ¿Sabes siquiera llamar?

490
00:20:20,653 --> 00:20:22,820
Bueno, ¿qué tal el 911?

491
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
Impresiones de computadora
         de cada llamada?

492
00:20:24,891 --> 00:20:28,559
Lo prometieron hace dos años.
  y el año pasado y este año,

493
00:20:28,561 --> 00:20:30,661
y ahora prometen
           el año que viene.

494
00:20:30,663 --> 00:20:32,263
escucharemos
a las cintas.

495
00:20:32,265 --> 00:20:33,898
¿Cuál es el problema?
    ¿Ustedes no saben leer?

496
00:20:33,900 --> 00:20:34,932
Revisa tus registros
        en el recinto.

497
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
no hay nada
                 en los registros.

498
00:20:37,270 --> 00:20:40,304
2.000 llamadas por noche.

499
00:20:40,306 --> 00:20:41,872
Al menos
son cortos.

500
00:20:41,874 --> 00:20:45,977
CERRETA:
       la abuela se cayó
      un tramo de escaleras.

501
00:20:48,948 --> 00:20:53,284
Papá está golpeando a mamá.

502
00:20:53,286 --> 00:20:55,419
Accidente automovilístico.

503
00:20:58,858 --> 00:21:01,425
Explosión de caldera.

504
00:21:01,427 --> 00:21:05,263
Quiere mudarse a un pueblo pequeño
           en Jersey?

505
00:21:05,265 --> 00:21:07,898
Tienen un lindo
jefe de policía allí.

506
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
¿Nancy Driscoll?

507
00:21:11,838 --> 00:21:12,970
Ted.

508
00:21:18,311 --> 00:21:20,678
ROBINETTE:
¿Qué pasa con la decisión de un jurado?
¿sentido común?

509
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
No podemos acusarlo
             y no ella.

510
00:21:22,282 --> 00:21:23,881
la madre
puede ser moralmente culpable,

511
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
pero legalmente
ella tiene un buen caso.

512
00:21:25,385 --> 00:21:26,817
Ella parecía confiar
en Dios.

513
00:21:26,819 --> 00:21:28,402
Pablo, no lo soy
San Agustín.

514
00:21:28,403 --> 00:21:29,986
No puedo presentar argumentos para
       un jurado sobre el número

515
00:21:29,989 --> 00:21:31,622
de ángeles en el
                cabeza de alfiler.

516
00:21:31,624 --> 00:21:32,890
Pero la cuestión moral
en la ley.

517
00:21:32,892 --> 00:21:34,692
Ella mantiene su fe,
no llama a un médico.

518
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Según la ley,
ella parece inocente.

519
00:21:35,928 --> 00:21:37,295
Tal vez ella no lo hizo
                mantener su fe.

520
00:21:37,297 --> 00:21:38,863
Ella huyó del
           apartamento, ella bebió.

521
00:21:38,865 --> 00:21:39,997
Tal vez su crisis
                        de fe

522
00:21:39,999 --> 00:21:41,766
condujo al marido
            en uno propio.

523
00:21:41,768 --> 00:21:42,933
si hubiera terminado
la llamada al 911,

524
00:21:42,935 --> 00:21:44,702
la niña podría estar viva.

525
00:21:44,704 --> 00:21:46,671
Sería. El estreptococo es
            extremadamente tratable.

526
00:21:46,673 --> 00:21:48,306
no será fácil
            conseguir una condena

527
00:21:48,308 --> 00:21:49,740
en cualquiera de ellos.

528
00:21:51,077 --> 00:21:53,944
Rabinos, sacerdotes,
                ministros--

529
00:21:53,946 --> 00:21:55,379
estoy debatiendo teología

530
00:21:55,381 --> 00:21:56,947
con la mitad del clero
            en la ciudad.

531
00:21:56,949 --> 00:21:58,716
Diles
El caso no es sobre teología.

532
00:21:58,718 --> 00:22:00,851
Diles
Tampoco se trata de política.

533
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Driscolls parecen
      como gente decente.

534
00:22:02,922 --> 00:22:04,855
Me solidarizo con ellos.

535
00:22:04,857 --> 00:22:06,924
Porque son decentes

536
00:22:06,925 --> 00:22:08,992
parece
Estamos poniendo a prueba la religión.

537
00:22:08,995 --> 00:22:10,828
La ley de curación espiritual.
Ni siquiera debería estar en los libros.

538
00:22:11,798 --> 00:22:13,397
Oh, eso es hermoso.

539
00:22:13,399 --> 00:22:15,733
De repente nos encontramos
           en Utopía.

540
00:22:15,735 --> 00:22:17,868
La política es parte
de la ley, amigo mío.

541
00:22:17,870 --> 00:22:20,037
Necesitas que te lo recuerden,
     pasar un día en Albany.

542
00:22:20,039 --> 00:22:22,006
¿Significa esto que no queremos
           acusar?

543
00:22:22,008 --> 00:22:23,441
¿Crees que tenemos una opción?

544
00:22:23,443 --> 00:22:24,875
¿Tú?

545
00:22:24,877 --> 00:22:27,845
La madre bebiendo
  un caso de deterioro del juicio.

546
00:22:27,847 --> 00:22:30,081
el padre,
  comenzó a hacer la llamada.

547
00:22:30,083 --> 00:22:32,016
si nos alejamos
de eso ahora,

548
00:22:32,017 --> 00:22:33,950
parece que nunca deberíamos haberlo hecho
investigado en primer lugar.

549
00:22:36,356 --> 00:22:38,389
Vamos con homicidio dos

550
00:22:38,391 --> 00:22:40,791
y poniendo en peligro
    el bienestar de un niño.

551
00:22:40,793 --> 00:22:41,959
Con un cargo menor,

552
00:22:41,961 --> 00:22:43,828
nunca condenaremos
    sobre homicidio involuntario.

553
00:22:43,830 --> 00:22:44,862
¿Qué es mejor?

554
00:22:44,864 --> 00:22:46,030
¿Media victoria o ninguna?

555
00:22:46,032 --> 00:22:48,799
Sí, pero la lógica no
             jugar.

556
00:22:48,801 --> 00:22:51,035
Si pusieron en peligro al niño
     suficiente para que ella muera,

557
00:22:51,037 --> 00:22:52,770
son culpables de homicidio involuntario.

558
00:22:52,772 --> 00:22:54,505
Illinois, Massachusetts,
   Florida... no hay un fiscal del distrito

559
00:22:54,507 --> 00:22:56,774
que no ha llegado
      la misma conclusión.

560
00:22:56,776 --> 00:22:59,143
Deja ambos cargos,
    y haznos un favor a todos.

561
00:22:59,145 --> 00:23:00,945
Acepta una súplica.

562
00:23:00,947 --> 00:23:02,380
Hombre dos.

563
00:23:02,382 --> 00:23:04,448
Libertad condicional de por vida.

564
00:23:04,450 --> 00:23:06,917
Sin pena de cárcel.

565
00:23:06,919 --> 00:23:08,953
ALGUACIL:
    Acusación número 6432:

566
00:23:08,955 --> 00:23:11,922
el <i> Pueblo contra Theodore Driscoll </i>
      <i> y Nancy Driscoll.</i>

567
00:23:11,924 --> 00:23:14,925
Los cargos son homicidio involuntario.
en segundo grado

568
00:23:14,927 --> 00:23:16,927
y poniendo en peligro
el bienestar de un niño.

569
00:23:16,929 --> 00:23:21,699
JUEZ:
              son los acusados
              ¿Listo para suplicar?

570
00:23:21,701 --> 00:23:22,933
AMBOS:
          No culpable.

571
00:23:22,935 --> 00:23:25,836
Te lo haré saber desde el principio,
         Señor Robinette,

572
00:23:25,838 --> 00:23:28,072
no veo
un gran número de fianza aquí.

573
00:23:28,074 --> 00:23:31,108
Uno de los cargos, Señoría,
        es homicidio culposo.

574
00:23:31,110 --> 00:23:33,010
Sí, sé la gravedad.
         del crimen,

575
00:23:33,012 --> 00:23:34,812
pero estoy buscando
     en los demás factores.

576
00:23:34,814 --> 00:23:36,046
Sr. Carpintero.

577
00:23:36,048 --> 00:23:38,082
Señoría, le pedimos
          los acusados liberan

578
00:23:38,084 --> 00:23:39,950
bajo su propio reconocimiento.

579
00:23:39,952 --> 00:23:42,953
Consejero, ya sabes
    Yo tampoco puedo hacer eso.

580
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
Se fija fianza para cada acusado
          a $25.000.

581
00:23:49,429 --> 00:23:52,062
Los inquilinos de su iglesia.
        <i> frente a</i> los médicos

582
00:23:52,064 --> 00:23:53,831
son bien conocidos.

583
00:23:53,833 --> 00:23:56,066
Los Driscoll
somos miembros desde hace años.

584
00:23:56,068 --> 00:23:59,103
Entonces ¿por qué su cliente
teléfono 911?

585
00:23:59,105 --> 00:24:00,438
Un momento de debilidad.

586
00:24:00,440 --> 00:24:01,439
Eres católico.

587
00:24:01,441 --> 00:24:02,740
¿Alguna vez pecas?

588
00:24:02,742 --> 00:24:03,874
Eso es sofisma, Lucius.

589
00:24:03,876 --> 00:24:05,976
No estoy aquí como católico.

590
00:24:05,978 --> 00:24:08,412
Estoy aquí como abogado.

591
00:24:08,413 --> 00:24:10,847
Estás procesando a Ted Driscoll.
    para hacer una llamada telefónica.

592
00:24:10,850 --> 00:24:12,917
Estoy procesando al Sr.
       y la señora Driscoll

593
00:24:12,918 --> 00:24:14,985
por causar imprudentemente la muerte
de su hijo después de haber violado

594
00:24:14,987 --> 00:24:16,971
las enseñanzas de su iglesia.

595
00:24:16,972 --> 00:24:18,956
un niño que nació
       en su fe.

596
00:24:18,958 --> 00:24:21,025
Quieren martirizarse
a la religión, bien,

597
00:24:21,027 --> 00:24:23,461
pero no tienen derecho
     para martirizar a su hijo!

598
00:24:23,463 --> 00:24:26,530
Condenándolos por homicidio involuntario
    No traerá a Dinah de regreso.

599
00:24:26,532 --> 00:24:31,135
Quiero que los niños enfermos tengan
   una oportunidad de recibir atención médica.

600
00:24:31,137 --> 00:24:35,072
yo esperaría
    este tipo de procesamiento

601
00:24:35,074 --> 00:24:37,074
en Arizona, California,

602
00:24:37,076 --> 00:24:40,144
no en el estado más tolerante
        en el país.

603
00:24:40,146 --> 00:24:42,880
Bueno, yo no intentaría eso.
  argumento de tolerancia en la corte

604
00:24:42,882 --> 00:24:44,081
si yo fuera tú.

605
00:24:47,220 --> 00:24:49,053
Sólo una vez, por diversión,

606
00:24:49,055 --> 00:24:51,555
¿podrías traerme?
en un caso fácil?

607
00:24:51,557 --> 00:24:54,124
No necesito un psiquiatra
Con los fáciles, Susan.

608
00:24:54,126 --> 00:24:55,860
¿Sabes de qué tipo?
de jurado queremos?

609
00:24:55,862 --> 00:24:57,194
queremos 12 personas
con niños,

610
00:24:57,196 --> 00:24:59,129
preferiblemente todos los cuales
tiene faringitis estreptocócica.

611
00:24:59,131 --> 00:25:01,599
¿El psiquiatra de carpintero?
Seymour Dorado.

612
00:25:01,601 --> 00:25:02,933
¿Quién es Seymour Golden?

613
00:25:02,935 --> 00:25:04,602
Recibe 2.000 dólares al día.

614
00:25:04,604 --> 00:25:06,971
Comparado con él,
         Soy una ganga.

615
00:25:09,809 --> 00:25:13,077
PIEDRA:
  <i> en los periódicos, Sr. Madison?</i>

616
00:25:13,079 --> 00:25:15,045
No lo vi.

617
00:25:15,047 --> 00:25:16,514
Escuché sobre eso
en la televisión?

618
00:25:16,516 --> 00:25:18,549
Como digo,
            No lo seguí.

619
00:25:18,551 --> 00:25:21,085
¿Tienes algún fuerte?
       creencias religiosas?

620
00:25:21,087 --> 00:25:22,253
Soy bautista.

621
00:25:22,255 --> 00:25:23,621
Creo en Dios.

622
00:25:23,623 --> 00:25:24,922
Gracias.

623
00:25:27,994 --> 00:25:30,044
Bautista.

624
00:25:30,045 --> 00:25:32,095
¿Crees que él simpatizará?
     ¿Con los fundamentalistas?

625
00:25:32,098 --> 00:25:33,531
Me preocupa.

626
00:25:33,533 --> 00:25:34,665
Me pone nervioso.

627
00:25:36,936 --> 00:25:40,070
Creo que él sabe la diferencia.
   entre la iglesia y el estado.

628
00:25:40,072 --> 00:25:41,972
Mantenlo.

629
00:25:41,974 --> 00:25:45,543
Chicos, créanme.

630
00:25:45,545 --> 00:25:46,610
Ningún desafío.

631
00:25:46,612 --> 00:25:48,112
Ningún desafío.

632
00:25:50,016 --> 00:25:52,182
Tengo dos niñas, de seis y diez años.

633
00:25:52,184 --> 00:25:54,118
¿Crees?
        los padres tienen derecho

634
00:25:54,119 --> 00:25:56,053
cuidar a los niños según
  a sus propias costumbres?

635
00:25:56,055 --> 00:25:57,922
Sí.

636
00:25:57,924 --> 00:25:59,223
saber lo que haces
             sobre este caso,

637
00:25:59,225 --> 00:26:02,059
¿Crees que puedes?
            ser imparcial?

638
00:26:02,061 --> 00:26:04,194
Amo a mis hijos
tanto,

639
00:26:04,196 --> 00:26:06,196
no puedo imaginar
padres que no lo hacen.

640
00:26:06,198 --> 00:26:09,233
De hecho estoy embarazada
con nuestro tercer hijo ahora mismo.

641
00:26:09,235 --> 00:26:10,634
Gracias.

642
00:26:12,705 --> 00:26:14,104
ella practicamente
anunciado

643
00:26:14,106 --> 00:26:16,073
ella identifica
con la señora Driscoll.

644
00:26:16,075 --> 00:26:18,943
Lo sé, pero no creo
    a ella le van a gustar

645
00:26:18,945 --> 00:26:21,178
viendo la fiebre de esa chica
             sube.

646
00:26:21,180 --> 00:26:22,880
ROBINETTE:
              Una madre embarazada,

647
00:26:22,882 --> 00:26:25,616
ella llevará
               mucho peso
               en la sala del jurado.

648
00:26:25,618 --> 00:26:28,252
Mi investigación muestra que
ella va a ir con el niño

649
00:26:28,254 --> 00:26:30,087
y no la madre.

650
00:26:30,089 --> 00:26:32,289
Ningún desafío.

651
00:26:32,291 --> 00:26:34,358
Ningún desafío.

652
00:26:34,360 --> 00:26:37,127
Creo que el gobierno debería
para mantener su nariz fuera de mi vida.

653
00:26:37,129 --> 00:26:38,662
PIEDRA:
                   Sr. Nicolás,

654
00:26:38,663 --> 00:26:40,196
si fuera contrario
a tus propias creencias,

655
00:26:40,199 --> 00:26:41,932
¿podrías
aceptar

656
00:26:41,934 --> 00:26:43,934
la instrucción de los jueces
sobre la ley?

657
00:26:43,936 --> 00:26:45,536
lo entiendo
                  la diferencia

658
00:26:45,537 --> 00:26:47,137
entre mi punto de
             vista y la ley.

659
00:26:47,139 --> 00:26:49,707
Haré lo correcto.

660
00:26:49,709 --> 00:26:52,076
Gracias.

661
00:26:53,112 --> 00:26:55,012
Tiene cuatro hijos.

662
00:26:55,014 --> 00:26:56,380
Odia la autoridad.

663
00:26:56,382 --> 00:26:58,349
Es malo para nosotros.

664
00:27:05,157 --> 00:27:07,391
Desafío perentorio,
Su Señoría.

665
00:27:07,393 --> 00:27:08,726
¿Cuatro hijos?

666
00:27:08,728 --> 00:27:11,028
cual es tu problema
con el?

667
00:27:11,030 --> 00:27:12,096
Es perentorio,
                Lucio.

668
00:27:12,098 --> 00:27:15,099
No necesito una razón.

669
00:27:20,740 --> 00:27:22,706
La tragedia de este caso.

670
00:27:22,708 --> 00:27:26,110
es la muerte de Dinah Driscoll,
        cinco años.

671
00:27:26,112 --> 00:27:28,112
La mayor tragedia

672
00:27:28,114 --> 00:27:30,414
es esa su muerte
   podría haberse evitado.

673
00:27:30,416 --> 00:27:32,116
El Estado demostrará

674
00:27:32,118 --> 00:27:37,187
que Dinah Driscoll estaba enferma
  y necesitados de atención médica.

675
00:27:37,189 --> 00:27:39,189
También lo demostraremos
      que los acusados

676
00:27:39,191 --> 00:27:42,426
le negó ese cuidado

677
00:27:42,428 --> 00:27:45,195
y supo su ausencia
conduciría a su muerte.

678
00:27:45,197 --> 00:27:49,266
Durante este juicio, escuchará
  mucho sobre religión.

679
00:27:49,268 --> 00:27:52,136
Las creencias religiosas de nadie
         están en juicio.

680
00:27:52,138 --> 00:27:55,773
que esta en juicio
   es la muerte de Dinah Driscoll.

681
00:27:55,775 --> 00:28:00,344
¿Los acusados
  violar su deber parental?

682
00:28:00,346 --> 00:28:06,417
¿Condujeron imprudentemente?
  ¿Dinah Driscoll a su muerte?

683
00:28:06,419 --> 00:28:09,353
Dr. Stanbeck, por favor dígale
       el tribunal tu profesión

684
00:28:09,355 --> 00:28:10,721
y posición actual.

685
00:28:10,723 --> 00:28:12,723
Por entrenamiento
Soy oncólogo--

686
00:28:12,725 --> 00:28:14,725
Ese es un especialista en cáncer.

687
00:28:14,727 --> 00:28:16,727
y yo soy el presidente

688
00:28:16,729 --> 00:28:19,997
del Consejo de Nueva York
sobre Ética Médica.

689
00:28:19,999 --> 00:28:22,099
¿Has escrito obras?
  sobre la historia de la medicina?

690
00:28:22,101 --> 00:28:25,202
si, soy el autor
de dos libros sobre el tema--

691
00:28:25,204 --> 00:28:28,238
<i> El oficio del sanador </i>
         y<i>La vida antes de la muerte.</i>

692
00:28:28,240 --> 00:28:31,141
Por favor informe al tribunal sobre
 el lugar de la sanación espiritual

693
00:28:31,143 --> 00:28:33,077
en la historia de la medicina.

694
00:28:33,079 --> 00:28:35,045
Bueno, antes del siglo XX,

695
00:28:35,047 --> 00:28:38,115
la gente a menudo estaba desesperada
para cualquier alivio del dolor,

696
00:28:38,117 --> 00:28:41,185
y durante miles de años,
Naturalmente, la gente oraba.

697
00:28:41,187 --> 00:28:44,354
En su opinión experta,
¿La oración cura las enfermedades?

698
00:28:44,356 --> 00:28:45,389
Objeción.

699
00:28:45,391 --> 00:28:47,858
No es un experto en oración.

700
00:28:47,860 --> 00:28:50,728
Pero él es un experto en enfermedades.

701
00:28:50,730 --> 00:28:52,029
Anulado.

702
00:28:52,031 --> 00:28:53,197
El testigo puede responder.

703
00:28:53,199 --> 00:28:57,768
Un virus no puede escuchar una oración

704
00:28:57,770 --> 00:29:00,337
más que virus
responder a las sanguijuelas.

705
00:29:00,339 --> 00:29:02,206
Durante miles de años,

706
00:29:02,208 --> 00:29:05,109
bacterias y virus
gente asesinada.

707
00:29:05,111 --> 00:29:08,212
Luego desarrollamos
sulfas y antibióticos,

708
00:29:08,214 --> 00:29:10,781
y la gente vivía.

709
00:29:10,783 --> 00:29:13,884
PIEDRA:
                      Gracias.

710
00:29:13,886 --> 00:29:17,187
Yo diría que tuvo que estar infectada.
      durante al menos una semana.

711
00:29:17,189 --> 00:29:20,257
¿Qué le dijo al acusado?
¿Nancy Driscoll?

712
00:29:20,259 --> 00:29:23,260
Dije que si no aclarábamos
Los pulmones de Dinah.

713
00:29:23,262 --> 00:29:26,263
y bajarle la temperatura,
ella moriría.

714
00:29:26,265 --> 00:29:29,299
¿Y cómo lo hizo?
        ¿La señora Driscoll responde?

715
00:29:29,301 --> 00:29:33,537
ella negó el permiso
para que tratemos a su hijo.

716
00:29:33,539 --> 00:29:35,372
Gracias.

717
00:29:38,177 --> 00:29:42,179
Dr. Baumann, ¿cuánto tiempo hace que
 ¿has estado practicando medicina?

718
00:29:42,181 --> 00:29:43,280
Tres años.

719
00:29:43,282 --> 00:29:46,483
¿Has visto muchos
              ¿Infecciones por estreptococos?

720
00:29:46,485 --> 00:29:50,187
Sala de emergencias--
no los ves muy seguido...

721
00:29:50,189 --> 00:29:52,923
entonces no eres un experto
           en estreptococo?

722
00:29:52,925 --> 00:29:55,192
Por favor, soy médico.
¿En realidad?

723
00:29:55,194 --> 00:29:57,327
¿Es usted un médico que puede jurar?

724
00:29:57,329 --> 00:29:59,930
Dina había sido infectada
          por una semana?

725
00:29:59,932 --> 00:30:03,300
En medicina nada es seguro,
         pero lo sé...

726
00:30:03,302 --> 00:30:04,568
Gracias.

727
00:30:04,570 --> 00:30:05,903
No hay más preguntas.

728
00:30:08,574 --> 00:30:10,307
¿Qué dijo la señora Driscoll?

729
00:30:10,309 --> 00:30:12,209
cuando sugeriste
ella consigue un médico?

730
00:30:12,211 --> 00:30:14,278
Ella me dijo Dina
             estaba en manos de Dios.

731
00:30:14,280 --> 00:30:17,815
Dile al tribunal por qué te fuiste
la Iglesia de Todos los Santos?

732
00:30:17,817 --> 00:30:19,216
Objeción.

733
00:30:19,218 --> 00:30:21,218
Pertinencia.

734
00:30:21,220 --> 00:30:22,303
Señoría, su experiencia.

735
00:30:22,304 --> 00:30:23,387
con la doctrina de la iglesia
es relevante.

736
00:30:24,356 --> 00:30:26,356
Anulado.
Lo permitiré.

737
00:30:26,358 --> 00:30:28,192
El testigo puede responder.

738
00:30:28,194 --> 00:30:31,895
Salí de la iglesia,
 porque había visto morir a niños.

739
00:30:31,897 --> 00:30:32,930
Gracias.

740
00:30:32,932 --> 00:30:34,298
No más preguntas.

741
00:30:37,837 --> 00:30:40,971
fuiste criado
en la Iglesia de Todos los Santos,

742
00:30:40,973 --> 00:30:42,172
correcto?

743
00:30:42,174 --> 00:30:43,307
Sí.

744
00:30:43,309 --> 00:30:45,509
Y antes de que te fueras
la iglesia,

745
00:30:45,511 --> 00:30:48,345
creíste
en sus doctrinas?

746
00:30:49,315 --> 00:30:51,248
¿No es verdad?

747
00:30:51,250 --> 00:30:53,984
esos cuatro años
antes de salir de la iglesia,

748
00:30:53,986 --> 00:30:56,854
te enfermaste
y tomó antibióticos,

749
00:30:56,856 --> 00:30:59,857
porque creíste
¿te salvarían la vida?

750
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
Sí, eso es cierto.

751
00:31:01,260 --> 00:31:04,461
La oración claramente no estaba funcionando.

752
00:31:04,463 --> 00:31:07,631
Entonces la verdadera razón por la que te fuiste

753
00:31:07,633 --> 00:31:11,635
es porque no aceptaste
las doctrinas de la iglesia

754
00:31:11,637 --> 00:31:13,437
para ti mismo.

755
00:31:13,439 --> 00:31:18,275
¿No es así?

756
00:31:18,277 --> 00:31:20,477
No hay más preguntas.

757
00:31:20,479 --> 00:31:22,279
Es un caso que se puede ganar.

758
00:31:22,281 --> 00:31:24,281
Sí, escucha carpintero.
               está listo para negociar.

759
00:31:24,283 --> 00:31:26,283
haz una súplica
                  mientras puedas.

760
00:31:26,285 --> 00:31:28,318
Sólo si están de acuerdo
nunca participar

761
00:31:28,320 --> 00:31:30,020
en la sanación espiritual
de niño otra vez.

762
00:31:30,022 --> 00:31:31,255
¿Importa?

763
00:31:31,257 --> 00:31:32,189
ellos no tienen
                 cualquier niño.

764
00:31:32,191 --> 00:31:33,423
No me importa, Adán.

765
00:31:33,425 --> 00:31:35,192
no los quiero
convencer a otros padres

766
00:31:35,194 --> 00:31:36,260
dejar morir a sus hijos.

767
00:31:36,262 --> 00:31:37,427
Está bien, pero
                  no lo presiones.

768
00:31:37,429 --> 00:31:38,428
Olvídate del hombre dos.

769
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
Resolver
                por poner en peligro.

770
00:31:41,934 --> 00:31:44,534
les estás preguntando
              volverse contra
              su iglesia.

771
00:31:44,536 --> 00:31:45,903
Estamos ofreciendo una súplica

772
00:31:45,905 --> 00:31:47,671
donde se van
       de homicidio involuntario.

773
00:31:47,673 --> 00:31:50,274
a expensas
  de sus creencias religiosas.

774
00:31:52,645 --> 00:31:55,429
Poniendo en peligro
    el bienestar de un niño.

775
00:31:55,430 --> 00:31:58,214
Sin embargo, en este acuerdo de culpabilidad,
 aceptas no participar nunca

776
00:31:58,217 --> 00:32:01,251
en la sanación espiritual
de otro niño.

777
00:32:03,656 --> 00:32:08,525
Puedes encarcelar mi cuerpo
pero no mi alma.

778
00:32:08,527 --> 00:32:12,629
Sabes, cuando yo era niño,
       mis padres me dijeron

779
00:32:12,631 --> 00:32:15,432
sobre la separacion
      de la iglesia y el estado.

780
00:32:15,434 --> 00:32:18,602
que orgullosos estaban
             de su país.

781
00:32:18,604 --> 00:32:21,071
¿Vives en el mismo país?
        ¿Sí, señor Stone?

782
00:32:21,073 --> 00:32:24,041
Por favor, reconsidere.

783
00:32:39,525 --> 00:32:43,060
Han tomado su decisión.

784
00:32:43,062 --> 00:32:45,963
Y ya me he decidido.

785
00:32:45,965 --> 00:32:48,298
Te veré en la corte.

786
00:32:53,472 --> 00:32:56,073
Me curo con la oración.

787
00:32:56,075 --> 00:32:57,341
No curó a Dinah.

788
00:32:57,343 --> 00:32:58,675
Le bajó la fiebre.

789
00:32:58,677 --> 00:33:00,077
Y ella murió.

790
00:33:00,079 --> 00:33:01,144
¿Alguna vez fuiste a un médico?

791
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
No.

792
00:33:02,414 --> 00:33:04,081
¿Usas gafas?

793
00:33:04,083 --> 00:33:06,149
Vi a un optometrista.

794
00:33:06,151 --> 00:33:08,418
Los anteojos no son curas
          por enfermedad.

795
00:33:08,420 --> 00:33:10,487
Son ayudas para vivir.

796
00:33:10,489 --> 00:33:12,539
entonces crees
       esa mala vista

797
00:33:12,540 --> 00:33:14,590
no es parte de la voluntad de Dios,
pero dejar morir a un niño de cinco años

798
00:33:14,593 --> 00:33:16,560
de algo
eso se puede curar así.

799
00:33:16,562 --> 00:33:18,061
Su Señoría,

800
00:33:18,063 --> 00:33:20,180
Propongo que se anule el juicio.

801
00:33:20,181 --> 00:33:22,298
Este cuestionamiento sobre la religión
       es inadmisible.

802
00:33:22,301 --> 00:33:23,433
Acercarse.

803
00:33:25,170 --> 00:33:27,070
Su Señoría,
estamos dentro de los límites.

804
00:33:27,072 --> 00:33:28,171
Tal vez.

805
00:33:28,173 --> 00:33:30,240
quiero esta cosa
        se resolvió rápidamente.

806
00:33:30,242 --> 00:33:32,275
tendrás movimientos
         en mis aposentos

807
00:33:32,277 --> 00:33:34,277
mañana por la mañana a las 10:00,

808
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
y discutiremos
               ellos a la 1:00.

809
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
y mantén presionado
             la palabrería, ¿vale?

810
00:33:37,716 --> 00:33:42,552
Me das cien páginas,
      Estaré muy molesto.

811
00:33:42,554 --> 00:33:45,589
Se suspende la sesión.

812
00:33:45,591 --> 00:33:47,557
¿Leí mal esto?

813
00:33:47,559 --> 00:33:50,660
Bueno, si lo hicieras,
Lo leí mal de la misma manera.

814
00:33:50,662 --> 00:33:52,162
<i> U.S. V. Ballard.</i>

815
00:33:52,164 --> 00:33:53,497
La Corte Suprema dice

816
00:33:53,499 --> 00:33:55,465
"La verdad de su
               creencias religiosas

817
00:33:55,467 --> 00:33:58,301
no debe ser presentado
         al jurado."

818
00:33:58,303 --> 00:34:02,105
No le pregunté a Sharon Barlow
 si sus creencias eran ciertas,

819
00:34:02,107 --> 00:34:04,391
¿Lo hice?

820
00:34:04,392 --> 00:34:06,676
No, pero los menospreciaste.
      con tu actitud.

821
00:34:06,678 --> 00:34:10,480
mi actitud no es
       en la transcripción.

822
00:34:10,482 --> 00:34:13,116
SCHIFF:
                      Señores.

823
00:34:13,118 --> 00:34:16,486
¿Estamos a salvo?

824
00:34:16,488 --> 00:34:19,356
Carpenter está asustado.
 Él sabe dónde termina su caso.

825
00:34:19,358 --> 00:34:21,625
Si alguna vez llegamos allí.

826
00:34:21,627 --> 00:34:24,361
Si lo hacemos,
 Vamos a perder con Nancy.

827
00:34:24,363 --> 00:34:25,595
Podría ir por el otro lado.

828
00:34:25,597 --> 00:34:27,731
el padre puede
              sentir pena por ella

829
00:34:27,733 --> 00:34:31,701
y la madre,
        religión o no

830
00:34:31,703 --> 00:34:34,604
ella le dijo a los doctores
no operar

831
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
y ella tomó esas bebidas.

832
00:34:37,609 --> 00:34:39,509
Ah, por cierto,
Juez Kurland...

833
00:34:39,511 --> 00:34:41,511
Cree que es William O. Douglas.

834
00:34:41,513 --> 00:34:43,313
Haz tu movimiento simple.

835
00:34:43,315 --> 00:34:46,783
Él nunca lo entenderá.

836
00:34:46,785 --> 00:34:50,153
Esta es una línea muy fina,
            Sr. Carpintero.

837
00:34:50,155 --> 00:34:52,155
Y el señor Stone lo cruzó.

838
00:34:52,157 --> 00:34:57,561
La defensa de la sanación espiritual
no te da el derecho

839
00:34:57,563 --> 00:34:59,729
para analizar sus creencias.

840
00:34:59,731 --> 00:35:02,265
Eso es interesante
           acérquese, abogado.

841
00:35:02,267 --> 00:35:05,535
Quiere que sus clientes sean absueltos
  en base a su creencia

842
00:35:05,537 --> 00:35:07,621
en la curación espiritual,

843
00:35:07,622 --> 00:35:09,706
pero no quieres esa curación
      discutido en el tribunal.

844
00:35:09,708 --> 00:35:13,210
Él puede preguntar si
ella cree en el poder de Dios.

845
00:35:13,212 --> 00:35:15,712
Él no puede implicar
sus creencias son estúpidas.

846
00:35:15,714 --> 00:35:17,747
Tus clientes no están en
        juicio por sus creencias.

847
00:35:17,749 --> 00:35:18,782
estan en juicio
              por sus acciones.

848
00:35:18,784 --> 00:35:21,284
Sus creencias son acción.

849
00:35:21,286 --> 00:35:23,753
KURLANDIA:
                  Ay, consejero,

850
00:35:23,755 --> 00:35:26,490
Me temo que eso es una tontería.
        y lo sabes.

851
00:35:26,492 --> 00:35:30,227
No, la ley permite el testimonio.
   sobre la relevancia de la fe.

852
00:35:30,229 --> 00:35:32,229
Al jurado no se le ha preguntado

853
00:35:32,231 --> 00:35:34,564
para juzgar la verdad
         de esa fe.

854
00:35:34,566 --> 00:35:36,566
Moción de nulidad del juicio denegada.

855
00:35:36,568 --> 00:35:38,568
Reanudaremos a las 2:00.

856
00:35:38,570 --> 00:35:41,571
Esa noche, la noche
antes de que su hija muriera,

857
00:35:41,573 --> 00:35:44,441
¿Discutieron los Driscoll?
sobre tratarla?

858
00:35:46,812 --> 00:35:49,746
Nancy dijo que Dios
 le había quitado un hijo.

859
00:35:49,748 --> 00:35:52,215
ella no pensó
       ella podría soportarlo

860
00:35:52,217 --> 00:35:53,483
si tomó otro.

861
00:35:53,485 --> 00:35:55,619
¿Y cómo el Sr. Driscoll
            responder?

862
00:35:55,621 --> 00:35:57,420
No estoy seguro.

863
00:35:57,422 --> 00:36:00,223
me preguntaron
     salir de la habitación de Dinah.

864
00:36:00,225 --> 00:36:02,225
Ella... Sra. Driscoll
           estaba molesto.

865
00:36:02,227 --> 00:36:06,229
Después de unos minutos, ella vino.
   salió y él la siguió.

866
00:36:06,231 --> 00:36:07,631
¿Y entonces qué pasó?

867
00:36:07,633 --> 00:36:08,798
Estaban gritando.

868
00:36:08,800 --> 00:36:10,767
Luego, la entrega en farmacia.
            Llegó.

869
00:36:10,769 --> 00:36:12,736
Nancy salió del apartamento.

870
00:36:12,738 --> 00:36:15,805
¿Regresó el señor Driscoll?
a la habitación del niño?

871
00:36:15,807 --> 00:36:17,607
No de inmediato;
   entró en la cocina.

872
00:36:17,609 --> 00:36:19,342
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

873
00:36:19,344 --> 00:36:20,744
No lo recuerdo.

874
00:36:20,746 --> 00:36:25,482
Ofrecemos como evidencia
  Exposición popular número 14...

875
00:36:25,484 --> 00:36:27,751
un servicio medico de emergencia
         grabación en cinta

876
00:36:27,753 --> 00:36:30,754
el martes por la noche
          en cuestión

877
00:36:30,756 --> 00:36:33,757
y también una declaración jurada

878
00:36:33,759 --> 00:36:36,793
que eso es una copia
             del maestro EMS.

879
00:36:36,795 --> 00:36:39,629
Y solicitamos permiso
para reproducir la cinta.

880
00:36:39,631 --> 00:36:40,764
Otorgada.

881
00:36:40,766 --> 00:36:42,566
Gracias.

882
00:36:46,905 --> 00:36:48,805
Sí, ¿hola?
HOMBRE:

883
00:36:48,807 --> 00:36:49,773
Emergencia 911.
                  OPERADOR:

884
00:36:49,775 --> 00:36:50,774
Es mi hija.

885
00:36:50,776 --> 00:36:53,643
¿Qué le pasa?
¡Por favor!

886
00:36:53,645 --> 00:36:55,478
¿Cuál es el problema?
                            señor?
Está terriblemente enferma.

887
00:36:55,480 --> 00:36:56,846
¿Señor? ¿Hola?

888
00:36:56,848 --> 00:36:58,715
con fiebre.
ella esta ardiendo

889
00:36:58,717 --> 00:37:01,785
¿Está bajando?
No, no lo es
bajando!

890
00:37:01,787 --> 00:37:04,154
lo que necesito que hagas.
          Muy bien, esto es

891
00:37:04,155 --> 00:37:06,522
Señor, tiene que quedarse
        en la línea.
(<i> conmoción de fondo</i>)

892
00:37:06,525 --> 00:37:07,757
Señor, ¿está usted ahí?

893
00:37:07,759 --> 00:37:09,893
(<i> tono de marcar</i> )

894
00:37:09,895 --> 00:37:12,796
¿Reconoces la voz?
         en esa cinta?

895
00:37:12,798 --> 00:37:15,932
Suena como Ted Driscoll.

896
00:37:17,803 --> 00:37:19,469
Gracias.

897
00:37:21,807 --> 00:37:24,608
Sra. Barlow,
  hay voces de fondo

898
00:37:24,610 --> 00:37:27,611
y mucha estática
         en esa cinta.

899
00:37:27,613 --> 00:37:30,513
¿Estás seguro?
  ¿Esa es la voz de Ted Driscoll?

900
00:37:30,515 --> 00:37:31,781
No.

901
00:37:31,783 --> 00:37:34,751
Como dije,
   Suena<i> como</i> la voz de Ted.

902
00:37:37,422 --> 00:37:40,423
Si la señora Driscoll estuviera allí
cuando llamó al 911...

903
00:37:40,425 --> 00:37:42,392
Fortalece su caso
            para ambos.

904
00:37:42,394 --> 00:37:44,527
Dos padres--
                 decisión conjunta.

905
00:37:44,529 --> 00:37:45,895
El ama de llaves, Paul...

906
00:37:45,897 --> 00:37:48,531
ella no ha estado en la corte,
            ella tiene?

907
00:37:48,533 --> 00:37:50,567
y no hablar
a los periodistas.

908
00:37:50,569 --> 00:37:52,602
Ve a verla esta noche.

909
00:37:53,605 --> 00:37:56,173
mis amigos,

910
00:37:56,174 --> 00:37:58,742
Quieren que cause problemas
       para los Driscoll.

911
00:38:03,382 --> 00:38:06,883
¿Estaba allí la señora Driscoll?
¿Cuándo hizo el Sr. Driscoll la llamada?

912
00:38:08,553 --> 00:38:10,754
No los odio.

913
00:38:10,756 --> 00:38:13,857
Hay algo que no tienes
     nos dijo, ¿no?

914
00:38:16,495 --> 00:38:18,895
Ya tienen mucho dolor.

915
00:38:18,897 --> 00:38:20,897
Era Dina.

916
00:38:20,899 --> 00:38:22,832
Ella quería un médico.

917
00:38:22,834 --> 00:38:24,768
¿El niño pidió un médico?

918
00:38:24,770 --> 00:38:28,805
Esa noche,
 cuando la otra señora estaba allí,

919
00:38:28,807 --> 00:38:30,840
Estaba en la habitación de Dinah.

920
00:38:30,842 --> 00:38:33,610
Dinah dice que siente
            muy enfermo.

921
00:38:33,612 --> 00:38:37,547
La mamá de su amiga Susie la recibe
   un médico cuando está enferma.

922
00:38:37,549 --> 00:38:39,816
"¿Por qué no puedo conseguir un médico?"

923
00:38:39,818 --> 00:38:43,653
La señora Driscoll le dijo:
 "No creemos en los médicos".

924
00:38:49,828 --> 00:38:51,895
Ella es una testigo contaminada.

925
00:38:51,897 --> 00:38:55,899
Es tremendamente perjudicial,
  sin mencionar que son rumores.

926
00:38:55,901 --> 00:38:57,834
Dos excepciones,
                 Su Señoría.

927
00:38:57,836 --> 00:38:59,836
si el dice
       declaración de muerte

928
00:38:59,838 --> 00:39:01,838
por la víctima
        de un homicidio...

929
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Cálmate,
Consejero.

930
00:39:02,974 --> 00:39:05,775
el no ha dicho
nada todavía. ¿Ben?

931
00:39:05,777 --> 00:39:07,777
Testimonio de opinión
por un testigo laico

932
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
sobre el estado emocional
       de Dinah Driscoll.

933
00:39:09,781 --> 00:39:11,014
¿Estado emocional?

934
00:39:11,016 --> 00:39:13,450
Quieres que ella testifique
    a lo que dijo el niño.

935
00:39:13,452 --> 00:39:15,752
De todos modos, esa no es una excepción.
          a rumores.

936
00:39:15,754 --> 00:39:17,921
Efecto de un acto verbal
        sobre los padres.

937
00:39:17,923 --> 00:39:19,940
Declaración no ofrecida
         por su verdad.

938
00:39:19,941 --> 00:39:21,958
Quieres que el jurado crea
        es la verdad?!

939
00:39:21,960 --> 00:39:24,861
No hay gritos en mis aposentos.

940
00:39:24,863 --> 00:39:27,464
No me gusta, Ben.

941
00:39:27,466 --> 00:39:28,965
El niño obviamente
no puedo testificar,

942
00:39:28,967 --> 00:39:31,968
y seamos realistas,
       es perjudicial.

943
00:39:31,970 --> 00:39:34,471
El testigo no es digno de confianza.

944
00:39:34,473 --> 00:39:36,439
No en mi sala del tribunal.

945
00:39:36,441 --> 00:39:38,007
Lo siento.

946
00:39:38,009 --> 00:39:39,743
ROBINETTE:
           hubiera ayudado
           haberlo metido.

947
00:39:39,745 --> 00:39:41,010
podría haber ido
en ambos sentidos.

948
00:39:41,012 --> 00:39:43,713
Él dijo que no
Cree en los médicos.

949
00:39:43,715 --> 00:39:45,582
Pero ambos
                  hizo la llamada.

950
00:39:45,583 --> 00:39:47,450
No lo sé... creo
la posibilidad de condena

951
00:39:47,452 --> 00:39:48,852
está en soporte vital.

952
00:39:48,854 --> 00:39:51,955
En la historia de tu iglesia,

953
00:39:51,957 --> 00:39:56,960
tener las actitudes hacia
 ¿La curación espiritual alguna vez ha cambiado?

954
00:39:56,962 --> 00:39:59,829
Tomamos mandatos bíblicos
literalmente.

955
00:39:59,831 --> 00:40:02,966
¿Has sido testigo?
ejemplos exitosos

956
00:40:02,968 --> 00:40:04,667
de espiritual
                    ¿curación?

957
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Todos tienen éxito.

958
00:40:06,071 --> 00:40:08,638
CARPINTERO:
¿Incluso si alguien muere?

959
00:40:08,640 --> 00:40:13,843
Alguien vive, alguien muere.
     todo es la voluntad de Dios.

960
00:40:13,845 --> 00:40:16,713
El alma es eterna.

961
00:40:16,715 --> 00:40:18,715
CARPINTERO:
Gracias, señor.

962
00:40:18,717 --> 00:40:19,916
No hay más preguntas.

963
00:40:24,022 --> 00:40:26,489
Eh, reverendo Morley,
  ¿La doctrina de tu iglesia

964
00:40:26,491 --> 00:40:29,025
permitir alguna vez a un médico
             ser llamado?

965
00:40:29,027 --> 00:40:31,561
Sólo en ciertos
situaciones extremas.

966
00:40:34,032 --> 00:40:37,867
Y la situación de Dinah Driscoll
        ¿No fue extremo?

967
00:40:37,869 --> 00:40:41,538
Si la vida de una madre está amenazada
en el parto,

968
00:40:41,540 --> 00:40:44,607
parteras o doctores
         puede ser llamado.

969
00:40:44,609 --> 00:40:46,009
¿Ninguna otra situación?

970
00:40:46,912 --> 00:40:48,645
No.

971
00:40:48,647 --> 00:40:50,880
Entonces si te entiendo
           correctamente,

972
00:40:50,882 --> 00:40:53,683
cuando la vida de una madre está en
peligro, se puede llamar a un médico,

973
00:40:53,685 --> 00:40:55,885
pero si la vida de un niño es
           en peligro,

974
00:40:55,887 --> 00:40:57,520
¿Está permitido morir?

975
00:40:57,522 --> 00:40:58,655
Objeción.

976
00:40:58,657 --> 00:40:59,689
Retirado.

977
00:40:59,691 --> 00:41:02,125
Reverendo, ¿cree usted

978
00:41:02,127 --> 00:41:06,095
que todos los rituales religiosos
  ¿Debería estar protegido por la ley?

979
00:41:06,097 --> 00:41:08,031
Objeción. Pertinencia.

980
00:41:08,033 --> 00:41:09,999
Anulado.
         Lo permitiré.

981
00:41:10,001 --> 00:41:14,103
Yo creo que el gobierno
debe seguir la constitucion

982
00:41:14,105 --> 00:41:16,840
y permítanos
    libertad de religión.

983
00:41:16,842 --> 00:41:20,577
De modo que si una doctrina de la iglesia
  llamado a golpear a los niños

984
00:41:20,579 --> 00:41:22,645
o permitiéndoles
 para manejar serpientes venenosas...

985
00:41:22,647 --> 00:41:24,047
¿Qué pasaría si un ritual religioso

986
00:41:24,049 --> 00:41:25,949
llamado a dejar a los niños
       ¿desnudo en la nieve?

987
00:41:25,951 --> 00:41:27,584
Objeción.

988
00:41:27,586 --> 00:41:29,552
KURLANDIA:
Sr. Piedra...

989
00:41:29,554 --> 00:41:32,021
Su Señoría,
 Ya terminé con este testigo.

990
00:41:34,926 --> 00:41:38,027
CARPINTERO:
Sra. Driscoll,
¿Te culpas a ti mismo?

991
00:41:38,029 --> 00:41:40,997
para el de tu hija
¿muerte?

992
00:41:48,607 --> 00:41:51,741
Hice lo correcto.

993
00:41:51,743 --> 00:41:53,109
Quizás si...

994
00:41:53,111 --> 00:41:57,013
si tuviera un mas completo
comprensión de Dios,

995
00:41:57,015 --> 00:41:59,015
Dinah estaría viva.

996
00:42:00,118 --> 00:42:02,852
¿Estás planeando
     ¿tener otro hijo?

997
00:42:02,854 --> 00:42:05,088
Sí.

998
00:42:05,090 --> 00:42:07,156
Si tu tercer hijo
             se enfermó,

999
00:42:07,158 --> 00:42:10,193
¿irías a un médico?

1000
00:42:11,963 --> 00:42:16,032
Sólo si la curación espiritual
          no ayudó.

1001
00:42:16,034 --> 00:42:19,636
Sólo como último recurso.

1002
00:42:19,638 --> 00:42:22,639
Gracias.

1003
00:42:22,641 --> 00:42:24,908
No hay más preguntas.

1004
00:42:24,910 --> 00:42:27,010
Sra. Driscoll,
     Hemos escuchado testimonios

1005
00:42:27,012 --> 00:42:29,846
que la noche
   antes de que muriera tu hija

1006
00:42:29,848 --> 00:42:32,015
usted y su marido discutieron
      sobre tratarla.

1007
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
¿Es eso cierto?

1008
00:42:33,118 --> 00:42:35,218
Tuvimos un desacuerdo.

1009
00:42:35,220 --> 00:42:37,186
¿No estabas gritando?

1010
00:42:37,188 --> 00:42:40,089
Es posible que hayamos alzado la voz.

1011
00:42:40,091 --> 00:42:42,025
¿Y qué hiciste?
                ¿No estás de acuerdo?

1012
00:42:42,027 --> 00:42:44,127
Llamar a un médico.

1013
00:42:44,129 --> 00:42:46,829
¿Dinah quería un médico?

1014
00:42:46,831 --> 00:42:48,932
ella queria saber
por qué sus amigos

1015
00:42:48,934 --> 00:42:50,700
Tenía médicos y ella no.

1016
00:42:50,702 --> 00:42:53,002
¿Y querías?
    pedir ayuda médica?

1017
00:42:58,143 --> 00:43:01,744
La fe de nadie es perfecta.

1018
00:43:01,746 --> 00:43:04,013
Ted me ayudó

1019
00:43:04,015 --> 00:43:07,116
para recuperar mi sentido
de fe en la voluntad de Dios.

1020
00:43:07,118 --> 00:43:10,019
Responde la pregunta,
    Sra. Driscoll.

1021
00:43:10,021 --> 00:43:13,089
Lo estoy intentando, señoría.

1022
00:43:16,027 --> 00:43:18,161
Tenía miedo.

1023
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
Ted y yo hablamos.

1024
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
¿De qué hablaste?

1025
00:43:22,901 --> 00:43:23,900
¿Señor Carpintero?

1026
00:43:23,902 --> 00:43:26,069
No hay objeciones, señoría.

1027
00:43:26,071 --> 00:43:30,907
La ley no exige que
  el testigo responde preguntas

1028
00:43:30,909 --> 00:43:33,042
sobre su marido,
         Sra. Driscoll.

1029
00:43:33,044 --> 00:43:35,144
Puedes responder o no.

1030
00:43:37,148 --> 00:43:40,984
Ted dijo que no podía soportarlo.
      verme tan alterado.

1031
00:43:47,125 --> 00:43:50,059
dijo que quería
       llamar a un médico.

1032
00:43:50,061 --> 00:43:53,997
el empezó
para pedir ayuda,

1033
00:43:53,999 --> 00:43:56,899
y le dije que no.

1034
00:43:56,901 --> 00:44:00,303
Estaba poniendo<i> su</i> alma
           en peligro

1035
00:44:00,305 --> 00:44:03,039
para salvar la vida de Dina

1036
00:44:03,041 --> 00:44:05,208
por mi dolor.

1037
00:44:05,210 --> 00:44:08,011
Sólo por mi culpa.

1038
00:44:11,883 --> 00:44:13,883
JUEZ:
Para llegar a un veredicto de culpabilidad

1039
00:44:13,885 --> 00:44:17,954
en el cargo de homicidio
en segundo grado

1040
00:44:17,956 --> 00:44:20,323
el jurado debe encontrar

1041
00:44:20,325 --> 00:44:23,926
que los acusados
imprudentemente causó la muerte

1042
00:44:23,928 --> 00:44:26,963
de Dinah Driscoll.

1043
00:44:26,964 --> 00:44:29,999
En cuanto al cargo de poner en peligro
    el bienestar de un niño,

1044
00:44:30,001 --> 00:44:33,870
Te instruyo además
que la Iglesia de Todos los Santos

1045
00:44:33,872 --> 00:44:36,172
es una iglesia bien establecida,

1046
00:44:36,174 --> 00:44:38,174
y es posible que no consideres

1047
00:44:38,176 --> 00:44:41,110
la prudencia
    de curación espiritual.

1048
00:44:41,112 --> 00:44:44,013
Ahora puedes considerar

1049
00:44:44,015 --> 00:44:45,815
si los acusados

1050
00:44:45,817 --> 00:44:48,985
en un momento su hija
       estaba extremadamente enfermo,

1051
00:44:48,987 --> 00:44:52,955
sinceramente creído
en la legitimidad

1052
00:44:52,957 --> 00:44:55,792
de su religión

1053
00:44:55,794 --> 00:44:59,862
curar enfermedades
sin beneficio de ayuda médica.

1054
00:44:59,864 --> 00:45:01,164
Enterró la distinción.

1055
00:45:01,166 --> 00:45:03,066
ellos pensaran
       curación espiritual

1056
00:45:03,068 --> 00:45:04,934
es una defensa por homicidio involuntario.

1057
00:45:04,936 --> 00:45:06,302
¿Por qué lo hizo?

1058
00:45:06,304 --> 00:45:07,804
Ocho, nueve otros
               jueces estatales

1059
00:45:07,806 --> 00:45:09,939
enmarcar sus instrucciones
                de la misma manera.

1060
00:45:09,941 --> 00:45:11,407
Él prácticamente garantiza
absolución

1061
00:45:11,409 --> 00:45:12,809
en poner en peligro
y homicidio.

1062
00:45:12,811 --> 00:45:14,177
Deberían absolver
              sobre poner en peligro.

1063
00:45:14,179 --> 00:45:16,079
eso es lo que
                   dice la ley.

1064
00:45:16,081 --> 00:45:17,497
¿Y homicidio?

1065
00:45:17,498 --> 00:45:18,914
Crees que lo entenderán
        la diferencia?

1066
00:45:18,917 --> 00:45:20,183
Eso no es
                lo que me preocupa.

1067
00:45:20,185 --> 00:45:21,284
Sabemos que
                   técnicamente,

1068
00:45:21,286 --> 00:45:23,019
son culpables
                 de homicidio

1069
00:45:23,021 --> 00:45:27,356
pero lo hace un jurado
               incluso quiero hacer
               la distinción?

1070
00:45:29,160 --> 00:45:31,294
<i>El acusado,</i>
       <i>Teodoro Driscoll,</i>

1071
00:45:31,296 --> 00:45:34,163
bajo el cargo de poner en peligro
el bienestar de un niño--

1072
00:45:34,165 --> 00:45:36,032
¿Cómo determina el jurado?

1073
00:45:36,034 --> 00:45:39,135
encontramos al acusado
            no culpable.

1074
00:45:39,137 --> 00:45:41,204
El acusado,
Nancy Driscoll,

1075
00:45:41,206 --> 00:45:44,006
bajo el cargo de poner en peligro
el bienestar de un niño?

1076
00:45:44,008 --> 00:45:45,174
¿Cómo determina el jurado?

1077
00:45:45,176 --> 00:45:48,878
encontramos al acusado
no culpable.

1078
00:45:48,880 --> 00:45:51,180
El acusado,
Teodoro Driscoll,

1079
00:45:51,182 --> 00:45:54,183
bajo el cargo de homicidio involuntario
     en segundo grado--

1080
00:45:54,185 --> 00:45:56,085
¿Cómo determina el jurado?

1081
00:45:56,087 --> 00:45:58,988
encontramos al acusado

1082
00:45:58,990 --> 00:46:01,057
culpable.

1083
00:46:01,059 --> 00:46:03,192
KURLANDIA:
El acusado,
Nancy Driscoll, sobre la acusación

1084
00:46:03,194 --> 00:46:06,028
de homicidio
en segundo grado--

1085
00:46:06,030 --> 00:46:08,064
¿Cómo determina el jurado?

1086
00:46:08,066 --> 00:46:11,134
Declaramos culpable al acusado.

1087
00:46:16,141 --> 00:46:18,141
nunca cesa
para sorprenderme.

1088
00:46:18,143 --> 00:46:19,475
¿Jurados?

1089
00:46:19,477 --> 00:46:22,078
Para eliminar
un complicado campo minado legal,

1090
00:46:22,080 --> 00:46:23,212
recibir malas instrucciones
del juez,

1091
00:46:23,214 --> 00:46:25,481
y aún alcanzar
el veredicto correcto.

1092
00:46:25,483 --> 00:46:28,084
¿Qué piensas?
                   Juez Kurland
                 les dará?

1093
00:46:28,086 --> 00:46:31,420
¿Mi conjetura? no gastaran
una noche en la cárcel.

1094
00:46:31,422 --> 00:46:33,356
Entonces ¿cuál es el punto?

1095
00:46:33,358 --> 00:46:37,293
Bueno, está en los libros,
consiguió prensa.

1096
00:46:37,295 --> 00:46:39,962
Quizás la próxima semana, el próximo mes,
dentro de tres años,

1097
00:46:39,964 --> 00:46:41,097
un padre <i> llamará</i> a un médico

1098
00:46:41,099 --> 00:46:43,499
porque recuerdan
esta convicción

1099
00:46:43,501 --> 00:46:45,468
y un niño<i> no</i> morirá.

1100
00:46:45,470 --> 00:46:48,471
Ese es el punto.

1101
00:46:48,473 --> 00:46:52,475
<color de fuente="
NBC/UNIVERSAL

1102
00:46:52,477 --> 00:46:56,012
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH